1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,625 --> 00:01:04,583
Polizia!
4
00:01:04,666 --> 00:01:06,250
Polizia Stradale!
5
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Starai bene, vecchio mio.
6
00:02:35,416 --> 00:02:38,208
Va bene, portatelo via velocemente.
E allontana queste persone!
7
00:02:38,291 --> 00:02:40,791
Va bene, grazie, Doug. Sarò d'accordo
all'ospedale appena posso.
8
00:02:40,875 --> 00:02:43,375
- Elenco dei testimoni. Non molto bene.
- E la macchina?
9
00:02:43,458 --> 00:02:46,708
- Berlina azzurra, numero sconosciuto.
- Ovviamente rubato.
10
00:02:46,791 --> 00:02:48,500
Lo abbandoneranno e andranno sulla terra
11
00:02:48,583 --> 00:02:50,875
finché i ragazzi della stampa non glielo diranno
è sicuro riemergere.
12
00:03:17,625 --> 00:03:20,291
Brompton 1-4-2-4.
13
00:03:20,375 --> 00:03:22,750
No, signore, la signora Everton non è ancora a casa.
14
00:03:22,833 --> 00:03:25,458
Pensavo che me lo avessi detto
sarebbe tornata alle 16:30.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
OH.
16
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
Mi dispiace, Betty. Non sono riuscito a prendere la chiave.
17
00:03:32,666 --> 00:03:35,375
- La signora Wescott è qui?
- Sì, è in salotto.
18
00:03:35,458 --> 00:03:36,333
Grazie.
19
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
-Ah.
- Zia Laura.
20
00:03:41,458 --> 00:03:43,083
Mi ha fatto così piacere ricevere il tuo telegramma.
21
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Cosa ti porta a Londra
dopo tutti questi anni?
22
00:03:45,250 --> 00:03:47,583
Tuo zio verrà impiccato.
23
00:03:47,666 --> 00:03:48,541
Che cosa?
24
00:03:48,625 --> 00:03:51,916
È quell'acquerello dell'Abbazia di Rosedale,
e devo dire che è buono.
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
Oh, vuoi dire che lo sarà
appeso alla Royal Academy?
26
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
Esatto, caro.
27
00:03:55,666 --> 00:03:57,916
Dopo aver provato per 20 anni,
è contento come un pugno.
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
Sono sicuro che lo sia.
29
00:03:59,250 --> 00:04:02,250
E lo sono anch'io. Mi piace venire
a Londra per vedere i negozi.
30
00:04:02,333 --> 00:04:05,083
Non che non abbiamo negozi a Hensley,
ma sai che fa un cambiamento.
31
00:04:05,166 --> 00:04:08,166
Oh, spero che non ti dispiaccia
il fatto di sentirmi a casa così.
32
00:04:08,250 --> 00:04:10,166
Avrei dovuto esserlo
molto seccato se non l'avessi fatto.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
- Dove alloggi?
- L'Imperiale.
34
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
È tranquillo e confortevole,
come me e tuo zio.
35
00:04:15,208 --> 00:04:16,125
Come sta Giovanni?
36
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Oh, fiorente.
Lo vedrai molto presto.
37
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
- Tornerà a casa presto oggi.
- E Paolo?
38
00:04:20,291 --> 00:04:22,916
Oh, sta bene.
Ho ricevuto una sua lettera stamattina.
39
00:04:23,000 --> 00:04:25,166
Sembra che lo sia ancora
abbastanza felice a scuola.
40
00:04:25,250 --> 00:04:28,791
Quando Martin fu ucciso,
hai detto che non ti saresti mai più risposato.
41
00:04:28,875 --> 00:04:31,750
- Ricordare?
- Mi ricordo.
42
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
E lo intendevo davvero.
43
00:04:33,666 --> 00:04:36,833
Ma sono terribilmente felice, John
mi ha convinto a cambiare idea.
44
00:04:41,458 --> 00:04:43,666
- BENE?
- Non lo toccherebbe.
45
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
Che cosa?
46
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Dice che fa troppo caldo.
47
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
Dice che non avrà niente a che fare con l'omicidio.
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,875
Quel tizio non è morto, vero?
Il giornale diceva...
49
00:04:52,958 --> 00:04:55,875
Le sue condizioni sono critiche.
E questo basta a spaventare Sheldon.
50
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Guarda cosa hai fatto
con le tue maledette sparatorie?
51
00:04:58,708 --> 00:05:01,458
Ho dovuto sparare.
Stava cercando di dare l'allarme.
52
00:05:01,541 --> 00:05:02,500
E lo ha capito anche lui.
53
00:05:02,583 --> 00:05:04,583
Ora siamo bloccati
con un carico di diamanti che nessuno vuole.
54
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Beh, Sheldon no
l'unica recinzione di Londra.
55
00:05:06,500 --> 00:05:09,166
- E che mi dici di Ernie Gordon?
- Provalo tu stesso.
56
00:05:09,250 --> 00:05:11,000
Te lo dico
Non mi è piaciuto il modo in cui si è comportato Sheldon.
57
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
Lo avresti pensato
Avevo la lebbra o qualcosa del genere
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
mi ha chiuso fuori dal negozio.
E non ero nemmeno coinvolto nel lavoro.
59
00:05:15,500 --> 00:05:17,125
Oh, maledetto Sheldon
e quello stupido di un gioielliere.
60
00:05:17,208 --> 00:05:18,666
Ci deve essere qualcuno
chi comprerà la roba.
61
00:05:18,750 --> 00:05:21,416
- Lo trovi. Non lo sono.
- Beh, che mi dici di Bob e Alf?
62
00:05:21,500 --> 00:05:23,416
- Dove sono?
- I due ragazzi che hai portato con te?
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,458
- Uhm.
- Sono scomparsi.
64
00:05:25,541 --> 00:05:27,125
Sei da solo adesso.
65
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
Sai, ehm, se quel gioielliere dovesse morire,
66
00:05:34,458 --> 00:05:36,666
le cose potrebbero diventare piuttosto interessanti.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Oh, c'è John adesso.
68
00:05:45,458 --> 00:05:47,583
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
69
00:05:47,666 --> 00:05:49,375
Tesoro, guarda chi c'è.
70
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Ebbene, la rosa dello Yorkshire.
Questo è meraviglioso.
71
00:05:53,833 --> 00:05:56,791
- Cosa ti porta nel profondo sud?
- Henry verrà impiccato.
72
00:05:56,875 --> 00:06:00,125
- Adesso è alla Burlington House.
- Dico che sono contento.
73
00:06:00,208 --> 00:06:01,541
Dobbiamo andare alla vista privata.
74
00:06:01,625 --> 00:06:03,958
Sì, dobbiamo.
Vuoi un po' di tè, John?
75
00:06:04,041 --> 00:06:05,500
No, grazie.
76
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
Io dico, che bellezza!
77
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Beh, devo provarlo
fuori sullo stagno rotondo.
78
00:06:12,208 --> 00:06:13,791
L'ho comprato per Paul, caro.
79
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Mm?
80
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
Oh, non ti dispiace
guardandolo, vero?
81
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
No. Ecco perché l'ho portato a casa,
82
00:06:18,750 --> 00:06:21,041
in modo che tu potessi vederlo
prima di inviarlo.
83
00:06:21,125 --> 00:06:23,833
Inviarlo?
Non lo manderai a scuola?
84
00:06:23,916 --> 00:06:25,083
Oh, no, no, no, no.
85
00:06:25,166 --> 00:06:27,125
- Questo lo devi conservare per le feste.
- Sì, suppongo di sì.
86
00:06:27,208 --> 00:06:29,750
Altrimenti potrebbe romperlo
prima che tu avessi la possibilità di giocarci.
87
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Vado a cambiarmi.
88
00:06:31,750 --> 00:06:34,416
Se c'è una cosa che odio,
è mettersi l'abito da sera all'ora del tè.
89
00:06:34,500 --> 00:06:36,208
Dove vai stasera?
90
00:06:36,291 --> 00:06:37,958
Bene, una delle sanzioni
di essere un editore
91
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
è che devi mantenerlo
felici i tuoi autori di successo.
92
00:06:40,500 --> 00:06:42,291
In questo caso si tratta di percorrere 50 miglia
93
00:06:42,375 --> 00:06:45,500
nel cuore del nulla
e arrivare lì morto alle 7:00.
94
00:06:45,583 --> 00:06:47,833
Non scappare.
Prendiamo qualcosa da bere prima che vada.
95
00:06:49,083 --> 00:06:51,833
Oh, Barbara, se arriva Charles Wayne,
tienilo stretto finché non scendo.
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
Lo aspetti?
97
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Ha detto che l'avrebbe riportato indietro
quel libro che ha esaminato per me.
98
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Se si tratta di affari, è meglio che vada.
- Sciocchezze!
99
00:06:57,625 --> 00:06:59,166
Devi restare e incontrare Charles.
100
00:06:59,250 --> 00:07:02,333
È un vero ispettore investigativo dal vivo,
lo sai. Da Scotland Yard.
101
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
Sembra che siano abbastanza sicuri che siano loro, signore.
102
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
C'era la loro calligrafia dappertutto.
103
00:07:07,166 --> 00:07:10,125
Anche se ammetto che non l'hanno mai fatto
in realtà ha sparato a qualcuno prima.
104
00:07:10,208 --> 00:07:13,000
E come al solito,
hanno tutti degli alibi bellissimi.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,750
Che questa volta analizzeremo.
106
00:07:15,833 --> 00:07:17,250
Vedrò quella banda dietro le sbarre...
107
00:07:17,333 --> 00:07:18,291
Va bene, fai attenzione.
108
00:07:18,375 --> 00:07:19,708
…se è l’ultima cosa…
109
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Ispettore Wayne.
110
00:07:22,958 --> 00:07:25,250
- Sono io.
- E' questo quello che vuoi?
111
00:07:25,333 --> 00:07:26,708
Oh, grazie.
112
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
.45, nichelato.
113
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
- Allora, come sta il paziente?
- Non così bene.
114
00:07:33,708 --> 00:07:35,833
Qualsiasi prospettiva che sia in grado di farlo
fare una dichiarazione, dottore?
115
00:07:35,916 --> 00:07:38,708
Neanche il minimo. Non al momento, almeno.
116
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
Portalo allo Yard, Peter.
117
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Williams, tu resterai qui
nel caso si riprenda abbastanza per parlare.
118
00:07:45,458 --> 00:07:48,791
Tra poco sarò giù allo Yard,
ma ho una chiamata da fare lungo la strada.
119
00:07:48,875 --> 00:07:51,375
- Se hai bisogno di me, sarò agli Evertons.
- Giusto.
120
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
Ah, quello sarà Charles.
121
00:08:00,875 --> 00:08:03,208
Eccoti, zia Laura,
lo speciale dell'Everton.
122
00:08:03,291 --> 00:08:05,583
- Uno per te.
- Grazie.
123
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
Giusto in tempo per un drink, Charles.
124
00:08:07,083 --> 00:08:08,208
- Buonasera, Barbara.
- Ciao.
125
00:08:08,291 --> 00:08:11,125
- Ciao, Giovanni.
- Zia Laura, questo è Charles Wayne.
126
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
- Signora Wescott.
- Come va?
127
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
Come va?
128
00:08:13,916 --> 00:08:17,041
- Scozzese?
- Grazie. Piccolo. Sto ancora lavorando.
129
00:08:17,125 --> 00:08:19,916
- Allora, come sta Paul, Barbara?
- Oh, sta bene, grazie.
130
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
Ti mostrerò la sua ultima epistola.
131
00:08:21,791 --> 00:08:24,208
La sua ortografia, davvero
è scioccante.
132
00:08:24,291 --> 00:08:26,750
- Guarda il PS.
- Oh, penso che sia molto bello.
133
00:08:26,833 --> 00:08:27,916
Aspetto.
134
00:08:28,625 --> 00:08:30,583
"Se non puoi..."
135
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Oh, ho capito.
136
00:08:32,750 --> 00:08:36,708
"... un missile guidato, vorrei un..."
137
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
Uno yacht.
138
00:08:39,166 --> 00:08:41,375
Adoro la parte del missile guidato.
Ne hai preso uno?
139
00:08:41,458 --> 00:08:43,958
No. L'avrà fatto
accontentarsi di uno "yatch".
140
00:08:45,833 --> 00:08:48,750
- Hai trovato il tempo per leggerlo?
- SÌ.
141
00:08:48,833 --> 00:08:51,125
Nessun errore tecnico.
142
00:08:51,208 --> 00:08:53,666
Ma spero che tu non lo pubblichi, John.
143
00:08:53,750 --> 00:08:56,625
- Perché no? Quell'uomo è un bestseller.
- Lo so.
144
00:08:56,708 --> 00:08:59,458
È una delle trame più ingegnose
ci ha mai dato.
145
00:08:59,541 --> 00:09:02,625
Potrebbe essere ingegnoso,
ma è anche velenoso.
146
00:09:02,708 --> 00:09:04,666
Cosa diavolo intendi?
147
00:09:04,750 --> 00:09:08,708
La simpatia è al contrario.
Trasforma l'assassino in un eroe.
148
00:09:08,791 --> 00:09:12,541
Sì, ma l'uomo che ha ucciso
è un mascalzone che ha eluso la legge.
149
00:09:12,625 --> 00:09:14,541
L'eroe diventa
lo strumento della vera giustizia.
150
00:09:14,625 --> 00:09:18,041
L'eroe è un assassino a sangue freddo
chi la fa franca.
151
00:09:18,125 --> 00:09:21,333
La censura non passerebbe mai
un film del genere, e giustamente.
152
00:09:21,416 --> 00:09:24,375
Allora perché metterlo in un libro così
migliaia di persone leggeranno?
153
00:09:24,458 --> 00:09:27,041
- Giovani compresi.
- Beh, è già stato fatto prima.
154
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
Oh, non è una scusa, John.
155
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Al giorno d'oggi, se glorifichi l'omicidio,
156
00:09:31,083 --> 00:09:33,416
ogni delinquente di Londra
si vede come un eroe.
157
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
Vuoi dire
arresteresti allegramente qualsiasi assassino,
158
00:09:35,916 --> 00:09:37,750
per quanto giustificato potesse essere?
159
00:09:37,833 --> 00:09:40,416
Beh, non allegramente, forse.
Ma lo farei.
160
00:09:40,500 --> 00:09:42,291
Anche se fosse un parente?
161
00:09:42,375 --> 00:09:44,250
Oh sì, certo.
Non fa differenza.
162
00:09:44,333 --> 00:09:46,583
Supponiamo che fosse qualcuno
che amavi davvero.
163
00:09:46,666 --> 00:09:51,000
Beh, in tal caso, probabilmente mi dimetterei
e mi ubriaco da morire.
164
00:09:51,083 --> 00:09:55,291
Ma nessuna circostanza giustifica mai l’omicidio.
165
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Guarda, sono appena tornato dall'ospedale,
166
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
dove stanno combattendo per salvare la vita
di un uomo a cui hanno sparato questo pomeriggio.
167
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
Ha una moglie e dei figli.
168
00:10:02,791 --> 00:10:06,208
Pensi che gli piacerebbe un libro?
dove l'assassino viene trattato come un eroe?
169
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
Ma è questo il caso di cui parli?
170
00:10:08,541 --> 00:10:11,708
- Sì, è così.
- E non hai idea di chi sia stato?
171
00:10:11,791 --> 00:10:13,750
Beh, ho un'ottima idea.
172
00:10:13,833 --> 00:10:16,750
Ma sfortunatamente,
Non ho ancora alcuna prova.
173
00:10:16,833 --> 00:10:19,833
C'è un sacco di corsa
da un tizio di nome Harry Bond.
174
00:10:21,000 --> 00:10:23,291
Ma ovviamente,
hanno tutti dei piccoli alibi carini.
175
00:10:23,375 --> 00:10:26,166
Ebbene, cosa ti fa pensare che siano stati loro?
176
00:10:26,250 --> 00:10:28,833
Ebbene, la maggior parte dei criminali, signora Wescott,
177
00:10:28,916 --> 00:10:32,125
attenersi al proprio modello
in ogni crimine che commettono,
178
00:10:32,208 --> 00:10:34,791
il che ci è molto utile.
179
00:10:34,875 --> 00:10:38,083
L'ora del delitto, l'auto che usano.
180
00:10:38,166 --> 00:10:40,416
Vari modi in cui lo fanno.
181
00:10:53,166 --> 00:10:55,000
Sicuro che non ne avrai un altro?
182
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
No, grazie, devo tornare al lavoro.
183
00:10:57,041 --> 00:10:58,458
Ora devo andare anch'io, caro,
184
00:10:58,541 --> 00:11:00,208
o penserà tuo zio
mi è successo qualcosa.
185
00:11:00,291 --> 00:11:01,583
Dove alloggia, signora Wescott?
186
00:11:01,666 --> 00:11:03,666
- All'Imperiale.
- Beh, lascia che ti dia un passaggio.
187
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- Sto arrivando.
- Oh, è molto carino da parte tua.
188
00:11:06,208 --> 00:11:08,250
- Oh, la mia borsa, caro.
- Oh caro.
189
00:11:08,333 --> 00:11:10,000
Grazie.
190
00:11:10,083 --> 00:11:11,958
Vuoi che chiami lo zio Henry?
191
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
e digli che ci sei stata
portato via dalla polizia?
192
00:11:14,083 --> 00:11:17,500
No, caro, digli solo che sono andato via
in macchina con un bell'uomo.
193
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
- Arrivederci, Barbara.
- Arrivederci.
194
00:11:24,541 --> 00:11:25,458
- Ciao ciao, voi due.
- È così bello vederti.
195
00:11:25,541 --> 00:11:27,041
Ciao, Carlo.
196
00:11:35,958 --> 00:11:38,375
Oh, al diavolo questa cena con il vecchio Digby.
197
00:11:38,458 --> 00:11:40,416
Preferirei di gran lunga restare
e cenare con te.
198
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Non mi piacciono i libri che si imbattono
cinque edizioni in sette mesi, caro.
199
00:11:43,583 --> 00:11:45,041
Faresti meglio a non farlo.
200
00:11:45,125 --> 00:11:46,833
Immagina di essere sposato con una scrittrice.
201
00:11:46,916 --> 00:11:48,500
Oh, alcuni di loro sono piuttosto carini, sicuramente.
202
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
- Sono tutti così terribilmente competenti.
-Oh, capisco.
203
00:11:51,083 --> 00:11:52,916
Quindi mi hai sposato perché sono un'incompetente.
204
00:11:53,000 --> 00:11:55,041
Sciocchezze. Ti ho sposato per i tuoi soldi.
205
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
- Oh!
- Ti sta bene.
206
00:11:57,291 --> 00:11:58,583
Non dovresti essere scortese con me.
207
00:11:58,666 --> 00:12:02,166
Tesoro, ci proverai
e stasera tornerai a casa presto, vero?
208
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
Tornerò entro le 10:00, se avrò
209
00:12:03,500 --> 00:12:05,333
bussare al vecchio
in testa con uno dei suoi libri.
210
00:12:05,416 --> 00:12:08,750
- Bene. Ti aspetterò.
- Adesso, tesoro, devo andare.
211
00:12:08,833 --> 00:12:10,625
- Arrivederci.
- Arrivederci.
212
00:12:51,125 --> 00:12:54,041
La signora Everton è qui?
Il signor Arden a vederla.
213
00:12:54,125 --> 00:12:57,375
La signora Everton, un certo signor Arden qui.
214
00:12:57,458 --> 00:12:58,625
Signor chi?
215
00:12:58,708 --> 00:12:59,875
Arden.
216
00:12:59,958 --> 00:13:02,375
Sei sicuro?
non intende il signor Everton?
217
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
Abbastanza sicuro.
218
00:13:04,125 --> 00:13:06,916
Ma non conosco nessuno che si chiami Arden.
219
00:13:07,000 --> 00:13:08,541
Faresti meglio a farlo entrare, Betty.
220
00:13:11,333 --> 00:13:12,541
Buonasera, Barbara.
221
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Martino! Ma...
222
00:13:20,083 --> 00:13:22,208
Immagino che sia un po' scioccante, ma...
223
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
Tu... tu sei...
224
00:13:23,875 --> 00:13:26,166
Non sono morto, se è così
quello che stavi per dire.
225
00:13:26,250 --> 00:13:28,666
Ma hanno detto la bomba
ha ucciso tutti in casa.
226
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Mm. Così è stato.
Solo che in quel momento non ero lì.
227
00:13:31,875 --> 00:13:33,416
Allora... allora perché...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,416
Beh, l'ho pensato
un'ottima opportunità
229
00:13:35,500 --> 00:13:40,250
di smobilitarmi dall'esercito,
assumere una nuova identità,
230
00:13:40,333 --> 00:13:42,333
e liberarmi da una moglie puritana.
231
00:13:42,416 --> 00:13:43,833
Perché sei venuto qui?
232
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
Un uomo non può far visita alla propria moglie?
233
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
- Non sono tua moglie!
- Temo di sì, mia cara.
234
00:13:50,416 --> 00:13:53,458
Nonostante il modo in cui quest'uomo ti trattiene
è molto meglio di quanto potrei.
235
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Io e John siamo sposati!
236
00:13:54,875 --> 00:13:57,416
Vuoi dire che tu e John siete bigami?
237
00:13:58,291 --> 00:14:00,541
Vuoi da bere? NO?
238
00:14:00,625 --> 00:14:02,791
Ti dispiacerebbe se lo facessi?
239
00:14:02,875 --> 00:14:05,500
- Come mi hai trovato?
- Pura possibilità.
240
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Vivo vicino.
241
00:14:06,833 --> 00:14:09,125
Condividere un appartamento con un altro ragazzo.
242
00:14:09,208 --> 00:14:11,958
Mi sono trasferito qui un paio di mesi fa,
e il giorno dopo
243
00:14:12,041 --> 00:14:14,833
Ti ho visto a Knightsbridge.
Quindi, ovviamente, ti ho seguito.
244
00:14:14,916 --> 00:14:17,375
Eccoci qui. Saluti.
245
00:14:20,291 --> 00:14:21,500
Mm.
246
00:14:21,583 --> 00:14:23,875
L'Everton conosce sicuramente un buon whisky.
247
00:14:24,833 --> 00:14:26,666
E mi piace anche il suo gusto in fatto di donne.
248
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
C’è stato un tempo in cui…
249
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
C'è stato un tempo in cui una stupida ragazza di 17 anni
250
00:14:33,750 --> 00:14:36,166
sposato un uomo
pensava di essere innamorata.
251
00:14:36,250 --> 00:14:40,666
Le ci è voluta esattamente una settimana
per scoprire com'era.
252
00:14:40,750 --> 00:14:44,250
Ma le ci sono voluti 12 mesi
prima che lei fosse libera da lui.
253
00:14:44,333 --> 00:14:47,375
Ero grato
quando ho saputo di quella bomba, Martin.
254
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Un po' prematuro, tesoro.
255
00:14:49,583 --> 00:14:51,458
E non sei libero da me.
256
00:14:51,541 --> 00:14:53,041
Cosa intendi?
257
00:14:53,125 --> 00:14:57,125
Voglio dire, amore mio, che io e te
siamo uno, finché morte non ci separi.
258
00:14:57,208 --> 00:14:58,541
Un pensiero che fa riflettere, ma...
259
00:14:58,625 --> 00:15:01,750
Se ci pensi per un momento
che mai sarei tornato da te...
260
00:15:01,833 --> 00:15:03,791
No, non posso dire di averlo pensato.
261
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
Né, in effetti, voglio che tu lo faccia.
262
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Allora cosa vuoi?
263
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Soldi.
264
00:15:12,583 --> 00:15:14,541
Ho deciso di lasciare l'Inghilterra, Barbara.
265
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
E incidentalmente, per lasciarti
in pace per il resto della tua vita.
266
00:15:18,000 --> 00:15:20,833
Allora vorrei che tu lo avessi fatto
senza dirmi che eri vivo.
267
00:15:20,916 --> 00:15:23,083
Senza dubbio, ma ho paura
era impossibile.
268
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
Sono al verde, mia cara.
269
00:15:24,500 --> 00:15:26,416
E i viaggi aerei sono rigorosamente in contanti.
270
00:15:26,500 --> 00:15:28,166
Mi servono 500 sterline.
271
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Non ho un soldo.
272
00:15:30,666 --> 00:15:33,458
Travesti il fatto in modo ammirevole.
273
00:15:33,541 --> 00:15:36,583
OH. John ha soldi, ma...
274
00:15:36,666 --> 00:15:39,125
Allora devo andare da John.
275
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
Per favore, non farlo, Martin.
276
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Oh, non penserebbe che valga 500 sterline
277
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
andare avanti insospettato
nel suo piccolo nido d'amore?
278
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
John non dovrà mai saperlo.
279
00:15:49,333 --> 00:15:51,625
Ho dei gioielli
che posso darti.
280
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
- No, preferirei di gran lunga i contanti.
- Non ho contanti.
281
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Ma ho un ciondolo.
282
00:15:57,916 --> 00:16:00,750
Non lo indosso da anni.
John non se lo sarebbe perso.
283
00:16:00,833 --> 00:16:04,083
- Vale 600 sterline.
- Chi lo dice?
284
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
- La compagnia assicurativa.
- Beh, dov'è?
285
00:16:06,625 --> 00:16:08,125
Di sopra.
286
00:16:59,916 --> 00:17:01,125
Grazie.
287
00:17:04,166 --> 00:17:07,458
Sì, sembra così
potrebbe valere 600 sterline.
288
00:17:07,541 --> 00:17:10,625
Evidentemente questo tizio sembra
essere piuttosto benestante, Barbara.
289
00:17:10,708 --> 00:17:12,583
Mi chiedo se dovessi avvicinarmi a lui?
290
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
Avevi promesso che non l'avresti fatto!
291
00:17:14,750 --> 00:17:17,375
Hai detto che se ti avessi dato il ciondolo
che non ti avrei mai più rivisto.
292
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
L'ho fatto? BENE.
293
00:17:19,291 --> 00:17:22,916
Inoltre, trovo piuttosto difficile liberarmene
me stesso di questa deliziosa atmosfera.
294
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
Martino, vuoi andare?
295
00:17:24,708 --> 00:17:27,166
- Se John tornasse e ti trovasse...
- Sì?
296
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Ti consegnerebbe
alla polizia per ricatto.
297
00:17:29,541 --> 00:17:30,583
Ne dubito.
298
00:17:30,666 --> 00:17:33,291
Prendere in prestito denaro
da parte della propria moglie non è un ricatto,
299
00:17:33,375 --> 00:17:34,833
mentre vivevo con la moglie di qualcun altro
300
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
è suscettibile di essere disapprovato
negli ambienti più rispettabili.
301
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
Non che lo biasimo.
302
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
Sei una donna davvero deliziosa, Barbara.
303
00:17:41,375 --> 00:17:44,125
- Infatti, parlando da tuo marito...
- Uscirai?
304
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
E John tornerà tra un minuto.
305
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
Mia cara, John l'ha fatto di recente
se ne andò in smoking
306
00:17:48,916 --> 00:17:51,833
e un'auto costosa
e ovviamente starò via per ore.
307
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Barbara, ti ricordi?
il giorno in cui ci siamo sposati
308
00:17:55,416 --> 00:17:57,833
ed ero tutto a posto
nel mio abito da battaglia,
309
00:17:57,916 --> 00:18:00,500
direttamente dalla Glasshouse?
310
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
Barbara, è questo
la bambina che ha promesso
311
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
amarmi, onorarmi e obbedirmi?
312
00:18:05,041 --> 00:18:08,583
No. Sono la signora John Everton.
Adesso uscirai?
313
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
No, non lo farò.
314
00:18:12,416 --> 00:18:13,708
Non finché non mi hai baciato.
315
00:18:17,291 --> 00:18:21,583
È stata una cosa stupida da fare, mia cara.
316
00:18:21,666 --> 00:18:26,333
Tuttavia, suppongo che tutte le coppie sposate
hanno i loro piccoli litigi. Au revoir.
317
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Hai suonato?
318
00:19:00,875 --> 00:19:04,416
Oh, Betty, quando hai ripulito,
319
00:19:04,500 --> 00:19:06,625
hai spostato la lettera del Maestro Paul?
320
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
No, l'ho lasciato proprio qui.
321
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
Perché, signora Everton!
322
00:19:14,083 --> 00:19:16,333
Betty ha detto che hai ricevuto visite
poco prima di crollare,
323
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
qualcuno chiamato Arden.
324
00:19:18,250 --> 00:19:21,000
- Ti ha fatto arrabbiare?
- No.
325
00:19:21,083 --> 00:19:23,916
- No.
- Chi era, tesoro?
326
00:19:24,000 --> 00:19:26,750
Oh, un uomo che conoscevo.
327
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
Era sua moglie che conoscevo, in realtà.
328
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
Non ha niente a che fare con il tuo svenimento?
329
00:19:32,333 --> 00:19:33,833
Niente di niente.
330
00:19:35,125 --> 00:19:37,666
Non preoccuparti, John.
Starò bene domattina.
331
00:19:42,458 --> 00:19:45,208
Guarda qui.
O andiamo a Parigi oppure no.
332
00:19:45,291 --> 00:19:46,625
Andremo a Parigi.
333
00:19:46,708 --> 00:19:49,000
Allora perché non vai?
e aprire questo ciondolo e aumentare la tariffa?
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,666
Beh, lo farò.
E' solo che, ehm...
335
00:19:50,750 --> 00:19:53,416
- Pensi che penseranno che sia stato rubato.
- Naturalmente non è stato rubato.
336
00:19:53,500 --> 00:19:55,833
- Mi è stato dato legalmente.
- Allora di cosa ti preoccupi?
337
00:19:55,916 --> 00:19:58,125
Avevi detto che saremmo andati
prendere l'aereo notturno per Parigi,
338
00:19:58,208 --> 00:20:01,541
eppure eccoti qui con un ciondolo
vale 200 in tasca.
339
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
Hai detto che valeva 200?
340
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Sì, era assicurato per questo.
341
00:20:05,791 --> 00:20:10,041
- 200. Lo dice mia moglie.
- Molto bene, allora vai!
342
00:20:10,125 --> 00:20:12,708
Ma ovviamente non ne avrei mai 200.
Non impegni le cose.
343
00:20:12,791 --> 00:20:16,916
Va bene, quindi ne avrai solo 100.
Arriviamo comunque a Parigi, vero?
344
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
Sì, andremo.
345
00:20:19,541 --> 00:20:23,166
- Dove sarai al mio ritorno?
- Proprio qui, tesoro.
346
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Non puoi spostare la piccola Diana
lontano dalla prospettiva di 100 sterline.
347
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
- Cosa mi dai in cambio?
- 50.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
- Oh, non essere assurdo.
- Hai ragione.
349
00:20:32,916 --> 00:20:35,958
- Prima controllerò.
- Controllare cosa?
350
00:20:36,041 --> 00:20:38,458
Elenco delle proprietà rubate.
La polizia ci manda una lista di tutti...
351
00:20:38,541 --> 00:20:40,458
So tutto di quello che fa la polizia.
352
00:20:40,541 --> 00:20:41,833
Non è stato rubato. Mi è stato dato.
353
00:20:41,916 --> 00:20:44,125
- Alla punta di una pistola?
- No.
354
00:20:44,208 --> 00:20:46,583
Alla fine di una giornata perfetta.
355
00:20:46,666 --> 00:20:49,916
- Ora, quanto vale?
- Beh, certamente non è sulla lista.
356
00:20:50,000 --> 00:20:53,333
So che non è sulla lista.
Ne voglio 400.
357
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
Allora faresti meglio a riprenderlo
al negozio che lo ha venduto.
358
00:20:56,500 --> 00:20:59,208
Io non potrei venderlo con una luce.
359
00:20:59,291 --> 00:21:01,416
Ti dirò cosa. Farò un sacrificio.
360
00:21:01,500 --> 00:21:05,166
Visto come te li sei procurati
onestamente, tanto per cambiare, 55.
361
00:21:05,250 --> 00:21:06,625
Ma la cosa vale 600.
362
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
Non per me, amico.
Ti dirò cosa farò.
363
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
- Quando un pezzo come questo viene rubato...
- Ma non è stato rubato.
364
00:21:13,250 --> 00:21:16,583
Va bene, va bene.
Quando un pezzo come questo viene rubato,
365
00:21:16,666 --> 00:21:20,208
offrono gli assessori
un premio pari al 10% del suo valore assicurato,
366
00:21:20,291 --> 00:21:23,041
che in questo caso sarebbero 60 sterline.
367
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
Quindi ecco cosa ti darò, 60 sterline.
368
00:21:25,458 --> 00:21:28,291
E non mi lascia un centesimo di profitto
se devo restituirlo al proprietario.
369
00:21:28,375 --> 00:21:31,500
Da quando hai iniziato?
restituire le cose ai proprietari?
370
00:21:31,583 --> 00:21:35,000
Ah, non andare sul personale, ragazzo.
371
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
60 o niente.
372
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Perché, è Sherlock Holmes in persona.
Cosa vuoi?
373
00:21:49,291 --> 00:21:51,458
Alcuni minuti del tuo massimo
tempo prezioso, signorina Gower.
374
00:21:51,541 --> 00:21:55,208
- Va bene. Se lo rendi scattante.
- Hai visto Harry ultimamente?
375
00:21:55,291 --> 00:21:57,333
-Harry chi?
-Harry Bond.
376
00:21:57,416 --> 00:22:01,583
Perché sì, in effetti, l'ho fatto.
È venuto a pranzo ieri verso l'una e mezza.
377
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
- Rimasi per un paio d'ore.
- Qualcun altro lo vede?
378
00:22:04,250 --> 00:22:07,541
- Come dovrei saperlo?
- Sicuro che fosse ieri?
379
00:22:07,625 --> 00:22:09,041
Abbastanza sicuro.
380
00:22:11,416 --> 00:22:16,583
Ieri, 13:30, per un paio d'ore.
Com'è conveniente.
381
00:22:31,750 --> 00:22:33,583
Diana!
382
00:22:33,666 --> 00:22:34,875
Solo un minuto.
383
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Pensavo di farmi un bagno
mentre aspettavo.
384
00:22:39,041 --> 00:22:41,166
Quel vecchio tizio
a casa mia è scoppiato di nuovo.
385
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Ebbene, cosa c'è che non va?
con spogliarsi in camera da letto?
386
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
- E' occupato.
- Occu... cosa?
387
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
Il tuo amico è tornato a casa subito dopo che te ne sei andato,
alto come un campanile.
388
00:22:48,708 --> 00:22:51,125
Non ho mai visto nessuno così ubriaco
che potrebbe ancora reggere.
389
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
Barcollò nella camera da letto
e svenuto freddo, vedi?
390
00:22:53,625 --> 00:22:55,916
Sì, beve troppo.
391
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
- Forse è preoccupato.
- Perché dovrebbe preoccuparsi?
392
00:22:58,375 --> 00:23:00,541
Ho visto i giornali di mezzogiorno
a parte le corse?
393
00:23:00,625 --> 00:23:03,500
- No.
- Ed Strother è morto stamattina.
394
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
Chi?
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
Quel vecchio gioielliere a cui hanno sparato ieri.
396
00:23:06,291 --> 00:23:08,625
E cosa c'entra questo?
397
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
Niente di niente.
Hai ricevuto i soldi?
398
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
- Sì, ho ricevuto 30 sterline.
- 30 sterline!
399
00:23:17,291 --> 00:23:19,708
- Beh, è inutile, vero?
- No, certo che non lo è.
400
00:23:19,791 --> 00:23:22,541
Allora dovrai rivedere tua moglie
e dille che hai bisogno di più.
401
00:23:22,625 --> 00:23:24,166
Beh, non voglio
a meno che io non possa aiutarlo.
402
00:23:24,250 --> 00:23:25,750
Proverò prima con uno o due altri ragazzi,
403
00:23:25,833 --> 00:23:27,791
poi ricadere
su Barbara come ultima risorsa.
404
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
È fin troppo amichevole
alla polizia secondo il mio modo di pensare.
405
00:23:30,333 --> 00:23:33,291
Va bene. Chi proverai?
406
00:23:41,666 --> 00:23:43,625
Ciao. McDouglas qui.
407
00:23:43,708 --> 00:23:45,708
- Sono Martin Radley.
- Chi?
408
00:23:45,791 --> 00:23:48,791
- Martin Radley.
- Cosa vuoi?
409
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
Puoi incassarmi
un assegno da 50 sterline?
410
00:23:51,458 --> 00:23:55,916
Scusa, ragazzo. Anch'io sono al verde.
E non abbiamo soldi in ufficio.
411
00:23:56,791 --> 00:23:59,041
- Non andare?
- No.
412
00:23:59,125 --> 00:24:02,500
Bugiardo. Chiunque abbia sentito
di un allibratore che è al verde?
413
00:24:02,583 --> 00:24:05,958
Non potresti incassare?
un assegno o qualcosa del genere?
414
00:24:06,041 --> 00:24:08,041
Dove potrei incassare un assegno da 200 sterline?
415
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
Beh, non potresti incassare?
tanti piccoli?
416
00:24:10,500 --> 00:24:14,375
Londra è gremita
con le persone che si fidano di me.
417
00:24:14,458 --> 00:24:17,958
Incassavi assegni
in quel tuo piccolo club.
418
00:24:18,041 --> 00:24:20,791
- Sai, quello da cui non mi porti mai.
- Oh, sì, quel posto.
419
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
Ma non apre prima delle 3.
420
00:24:23,208 --> 00:24:25,666
No, dovrò andare in giro
e vedo se riesco a sollevare qualcosa.
421
00:24:27,083 --> 00:24:29,125
Faresti meglio a vestirti e a correre.
422
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Ti telefonerò
se c'è qualcosa da segnalare.
423
00:24:32,791 --> 00:24:34,250
Ciao, Ernie.
424
00:24:34,333 --> 00:24:36,458
Ti dispiace se entriamo?
425
00:24:37,500 --> 00:24:40,750
Va bene. No. Naturalmente no, signor Wayne.
426
00:24:40,833 --> 00:24:42,916
Sto indagando sull'omicidio di Ed Strother,
427
00:24:43,000 --> 00:24:46,541
e mi chiedevo se ce ne fossero
dei gioielli rubati erano arrivati fino a te.
428
00:24:46,625 --> 00:24:48,750
Se dovessi cadere morto in questo momento...
429
00:24:48,833 --> 00:24:52,000
La metà dei criminali di Londra non lo saprebbe
dove sbarazzarsi delle loro cose.
430
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Guarda, Ernie.
431
00:24:54,791 --> 00:24:56,625
Non sono solo dopo
un normale truffatore questa volta.
432
00:24:56,708 --> 00:25:00,458
- Sto cercando un assassino.
- Giusto, signor Wayne.
433
00:25:00,541 --> 00:25:03,583
- Grazie. Maria è nel retrobottega?
- Sì.
434
00:25:03,666 --> 00:25:05,666
Giusto. Voi due potete iniziare da lì.
435
00:25:06,916 --> 00:25:09,625
- Qui da qualche parte, vero?
- Non è cosa?
436
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
La tua cassaforte privata,
dove tieni le cose calde.
437
00:25:13,416 --> 00:25:18,041
- Beh, chi ha detto che avevo una cassaforte privata?
- Oh, me l'ha detto un uccellino.
438
00:25:18,125 --> 00:25:19,708
Un galeotto.
439
00:25:19,791 --> 00:25:22,000
lo sai,
se pagassi prezzi migliori, Ernie,
440
00:25:22,083 --> 00:25:25,416
otterresti più fedeltà dai tuoi clienti.
441
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Oh, capisco.
442
00:25:31,125 --> 00:25:32,958
Non devo aprirlo
se non voglio.
443
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
Infatti non lo fai.
444
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
Posso posizionare un uomo di fronte ad esso
e vai a prendere un mandato di perquisizione.
445
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
Grazie.
446
00:25:52,583 --> 00:25:55,166
Diamo un'occhiata a questo lotto, va bene?
447
00:26:07,750 --> 00:26:09,458
Da dove viene questo?
448
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
Dopotutto non dirgli che fa caldo.
449
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
Non è sulla lista.
450
00:26:13,833 --> 00:26:17,125
- Chi l'ha portato?
- Il tipo ha chiamato Smith.
451
00:26:17,208 --> 00:26:20,541
Sì, certo, avrei potuto
lo sapevo senza chiedere.
452
00:26:20,625 --> 00:26:22,791
Ovviamente non l'hai mai visto
prima nella tua vita, vero?
453
00:26:22,875 --> 00:26:25,916
Giusto. È stato rubato, signor Wayne?
454
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
Onestamente, l'ho comprato in buona fede.
455
00:26:28,583 --> 00:26:31,458
Se è quello che penso che sia, deve esserlo.
456
00:26:31,541 --> 00:26:34,416
Perché la signora che lo possiede
non ha bisogno di impegnare le cose.
457
00:26:35,708 --> 00:26:38,125
Tienilo chiuso a chiave, Ernie,
Glielo chiederò stasera.
458
00:26:40,291 --> 00:26:43,375
Senti, quando ti ho chiesto dei soldi,
Non intendevo te personalmente.
459
00:26:43,458 --> 00:26:46,291
No, intendevo la cassa.
Voglio incassare un assegno.
460
00:26:46,375 --> 00:26:49,208
Cercherei di raggiungere le banche,
ma avrebbero chiuso prima che arrivassi.
461
00:26:49,291 --> 00:26:51,500
- Per quanto?
- 50 sterline.
462
00:26:52,916 --> 00:26:57,750
Potrebbero essercene 50 nella cassaforte.
Ma non ho la chiave.
463
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Se torni per ultima stasera,
il capo potrebbe essere qui.
464
00:27:00,500 --> 00:27:03,666
Oh, beh, grazie, Gladys.
Vedrò come va.
465
00:27:03,750 --> 00:27:05,916
- Ciao.
- Ciao, caro.
466
00:27:23,833 --> 00:27:25,125
Ciao?
467
00:27:25,208 --> 00:27:28,041
Non va bene, Diana. Non l'abbiamo fatto
una possibilità di scappare stasera.
468
00:27:29,083 --> 00:27:31,166
Ma hai detto che l'avremmo fatto.
469
00:27:31,250 --> 00:27:33,666
Hai detto domani
faremo colazione a Parigi.
470
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
Non andremo stasera.
471
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
Va bene.
472
00:27:38,208 --> 00:27:40,708
Se non andremo, non andremo.
473
00:27:40,791 --> 00:27:44,791
Ma faresti meglio a vedere tua moglie
e raccoglieremo un po' di soldi entro domani.
474
00:27:44,875 --> 00:27:46,500
Tesoro, se insisti
venendo al ballo,
475
00:27:46,583 --> 00:27:48,916
almeno taglieresti fuori
il cocktail party ai Ferguson?
476
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
No, non lo farò. Mi fermerò
sono triste e me ne vado
477
00:27:51,083 --> 00:27:52,791
per passare una bella serata fuori.
478
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Brompton 1-4-2-4.
479
00:28:12,375 --> 00:28:14,041
Posso parlare con la signora Everton, per favore?
480
00:28:14,125 --> 00:28:18,291
A proposito di.
Va tutto bene, John. E' per me.
481
00:28:21,333 --> 00:28:22,833
Devo vederti stasera.
482
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Ma l'ultima volta hai detto...
483
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
Non importa cosa ho detto l'ultima volta.
Devo vederti stasera.
484
00:28:26,958 --> 00:28:28,083
Non puoi.
485
00:28:28,166 --> 00:28:29,958
Poi dovrò parlare con l'Everton.
486
00:28:30,041 --> 00:28:31,625
No. No, non devi farlo.
487
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
- Dovrò farlo.
- No.
488
00:28:34,500 --> 00:28:38,083
Senti, non posso parlarti adesso.
Dammi il tuo numero. Ti richiamo.
489
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Va bene. Bronson 6-2-4-3.
490
00:28:40,583 --> 00:28:41,708
Sì, ho capito.
491
00:28:41,791 --> 00:28:44,625
- Faresti meglio ad esserne sicuro.
- SÌ.
492
00:28:44,708 --> 00:28:46,666
Sì, va bene.
493
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Chi era quello?
494
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Era l'uomo del mio esame di guida.
495
00:28:53,458 --> 00:28:55,083
Non potevo essere disturbato
per fissare un appuntamento,
496
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
quindi lo chiamerò domattina.
497
00:28:56,416 --> 00:28:58,708
-Oh, capisco.
- John, io...
498
00:28:58,791 --> 00:29:00,541
Penso che dopo tutto io...
499
00:29:00,625 --> 00:29:03,458
- Non andrò al cocktail party.
- Ti senti peggio?
500
00:29:03,541 --> 00:29:06,833
No. Ma riflettendoci,
sembra piuttosto sciocco.
501
00:29:06,916 --> 00:29:09,541
Se mi riposo un'ora,
Mi sentirò molto più come una danza.
502
00:29:09,625 --> 00:29:12,208
Ottimo. ti sdraierai,
però, non è vero?
503
00:29:12,291 --> 00:29:14,125
Sì, naturalmente.
504
00:29:14,208 --> 00:29:16,958
Andrò d'accordo e richiamerò
per te alle 7:30.
505
00:29:17,041 --> 00:29:18,416
Sarò pronto.
506
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Ciao?
507
00:29:50,041 --> 00:29:51,208
Sei tu, Martin?
508
00:29:51,291 --> 00:29:54,208
Barbara? Devo vederti
subito e questo è definitivo.
509
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
Altrimenti, me ne vado
andate subito a dirlo all'Everton.
510
00:29:56,166 --> 00:29:59,541
Ottimo. Starò da solo fino alle 7:30.
511
00:29:59,625 --> 00:30:01,041
Sarò qui tra poco.
512
00:30:06,916 --> 00:30:10,041
- Lo sai che il gioielliere è morto.
- Sì, lo so.
513
00:30:12,166 --> 00:30:15,416
- Questo fa di te un assassino.
- E tu sei un complice.
514
00:30:15,500 --> 00:30:18,416
Oh, no, non lo sono. Non ero nemmeno lì.
515
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
E non cercare di farla franca con quello
516
00:30:20,375 --> 00:30:23,250
oppure scoprirai che c'è
una cosa come la prova della regina.
517
00:30:23,333 --> 00:30:27,125
Nessuno ti lascerebbe girare
le prove della regina con il tuo record.
518
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
Vedremo.
519
00:30:33,416 --> 00:30:36,291
- Buonasera, signor Wayne.
- Ciao, Betty.
520
00:30:39,750 --> 00:30:42,708
Buonasera, Carlo.
Ti è appena mancato John.
521
00:30:42,791 --> 00:30:44,833
Oh, a dire il vero,
sei tu che voglio vedere.
522
00:30:44,916 --> 00:30:47,333
OH. Non ufficialmente, spero.
523
00:30:47,416 --> 00:30:50,791
- In un certo senso sì.
- Santo cielo, cosa ho fatto?
524
00:30:50,875 --> 00:30:53,708
Ah ah. Vieni nel salotto.
Ti dirò tutto.
525
00:30:53,791 --> 00:30:56,416
Barbara, ce l'hai ancora?
quel ciondolo che indossavi,
526
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
sai, come una foglia d'acero?
527
00:30:59,041 --> 00:31:01,416
Perché? Perché me lo chiedi?
528
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Beh, poiché l'ho visto,
o il suo fratello gemello, questo pomeriggio.
529
00:31:05,583 --> 00:31:08,000
- Dove?
- In un banco dei pegni.
530
00:31:08,083 --> 00:31:10,666
- Era tuo, vero?
- SÌ.
531
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
Non c'è niente che non va, lo prometto. Ma…
532
00:31:15,125 --> 00:31:18,750
Ho regalato il ciondolo a qualcuno
in pagamento di un debito.
533
00:31:18,833 --> 00:31:22,375
- Non lo dirai a John, vero?
- No, non glielo dirò.
534
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
Non c'è niente contro di lui, te lo prometto.
535
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
Ma semplicemente non lo voglio
sapere, tutto qui.
536
00:31:27,166 --> 00:31:28,541
Beh, capisco.
537
00:31:28,625 --> 00:31:31,000
Non lo sai, lo sai.
538
00:31:31,083 --> 00:31:35,166
Ma ci sono momenti nella vita matrimoniale
quando le cose accadono e, beh,
539
00:31:35,250 --> 00:31:38,125
vuoi risparmiare i sentimenti di qualcuno.
540
00:31:38,208 --> 00:31:40,541
No, Charles, non capisci.
541
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
Non sei sposato.
542
00:31:42,041 --> 00:31:44,583
Beh, è verissimo.
543
00:31:44,666 --> 00:31:48,083
- Mi sono chiesto spesso perché non lo sei.
- Davvero? Non lo sai?
544
00:31:49,875 --> 00:31:53,375
- Come sta andando il caso?
- Ah, ah, non lo è.
545
00:31:53,458 --> 00:31:55,500
Pensavo che ne avrei trovati tanti
la proprietà rubata questo pomeriggio,
546
00:31:55,583 --> 00:31:56,958
ma ho lasciato uno spazio vuoto.
547
00:31:57,041 --> 00:31:58,833
Questi ragazzi sono intelligenti.
548
00:31:58,916 --> 00:32:01,333
E ne hanno molti
donne che sostengono i loro alibi.
549
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
Non riusciamo proprio a tirar fuori la verità da loro.
550
00:32:03,500 --> 00:32:06,375
A dire il vero, la mia parte sta lavorando
su quell'angolo in questo momento.
551
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Che folla!
552
00:32:29,875 --> 00:32:32,166
Va bene, hai capito
quattro minuti esatti.
553
00:32:32,250 --> 00:32:35,916
Ci hai detto che all'1:30 di quel giorno,
Harry Bond era nel tuo appartamento.
554
00:32:36,000 --> 00:32:38,458
Sì, è vero.
È arrivato verso l'una per pranzo,
555
00:32:38,541 --> 00:32:40,625
e si rilassò fino alle 3:00.
556
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Beh, potresti essere interessato
sapere che nessuno lo ha visto
557
00:32:42,416 --> 00:32:45,750
uscire o entrare, però
l'isolato era piuttosto occupato in quel momento.
558
00:32:45,833 --> 00:32:48,916
Bene, ora ovviamente no.
Una ragazza ha una reputazione a cui pensare.
559
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
E Harry lo è sempre
molto attento quando viene a trovarmi.
560
00:32:51,083 --> 00:32:54,000
- Il che non può accadere molto spesso di questi tempi.
- Cosa intendi?
561
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
Non lo sai?
va in giro con un'altra ragazza?
562
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Quello è vecchio,
e non ci casco.
563
00:32:59,750 --> 00:33:01,250
Non puoi ingannarmi...
564
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
- Signorina Gower, per favore.
- Sì, signor Hubert?
565
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Il maestro ha deciso di mostrare
566
00:33:04,583 --> 00:33:07,083
"Giardino delle Tuileries"
prima del "Dôme de Montparnasse"
567
00:33:07,166 --> 00:33:09,541
- Allora fai in fretta, per favore.
- Sì, va bene.
568
00:33:14,916 --> 00:33:17,041
- Rimarrò troppo a lungo?
-Oh, certo che no.
569
00:33:17,125 --> 00:33:21,083
Mi chiedevo solo quanto tempo avrei avuto
per solleticare prima che John tornasse.
570
00:33:21,166 --> 00:33:24,291
Beh, avrei dovuto dirlo
sei delizioso così come sei.
571
00:33:24,375 --> 00:33:26,208
Ma non preoccuparti, posso cogliere un suggerimento.
572
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
Oh, Charles, sai che non stavo suggerendo.
573
00:33:28,041 --> 00:33:29,958
Certo che sì, ma devo davvero andare.
574
00:33:30,041 --> 00:33:33,250
Non posso sedermi a parlare con belle donne
e lasciare tutto il lavoro a Peter.
575
00:33:33,333 --> 00:33:34,916
Per favore, bevi un altro drink, Charles.
576
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
No, onestamente, devo tornare al lavoro.
577
00:33:38,666 --> 00:33:41,458
Barbara, riguardo a questo ciondolo.
578
00:33:43,041 --> 00:33:45,833
Sei nei guai?
579
00:33:45,916 --> 00:33:47,250
Ovviamente no.
580
00:33:47,333 --> 00:33:49,083
Beh, spero che sia vero.
581
00:33:50,583 --> 00:33:54,083
Ma se così non fosse, sai che farei qualsiasi cosa
nel mondo per aiutarti, vero?
582
00:33:54,166 --> 00:33:55,666
Lo so.
583
00:33:56,541 --> 00:33:58,416
- Notte-notte.
- Buona notte.
584
00:34:28,416 --> 00:34:30,416
- Entri, per favore, signore.
- Grazie.
585
00:34:37,500 --> 00:34:39,833
Questo è intollerabile!
Avevi giurato che mi avresti lasciato in pace!
586
00:34:39,916 --> 00:34:41,583
In cambio di 500 sterline.
587
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
- Quel ciondolo ne è valso solo 60.
- Cosa?
588
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Stai mentendo, Martin.
Sei sempre stato un bugiardo.
589
00:34:50,333 --> 00:34:52,291
Vorrei mentire, ma non è così.
590
00:34:53,791 --> 00:34:56,166
Cosa ci faceva Wayne qui stasera?
591
00:34:56,250 --> 00:34:57,916
- Lo conosci?
- Lo conosco.
592
00:34:58,000 --> 00:34:59,416
Perché era qui?
593
00:34:59,500 --> 00:35:01,375
E' un nostro caro amico.
594
00:35:01,458 --> 00:35:05,541
- Gli hai detto di me?
- Ovviamente no.
595
00:35:05,625 --> 00:35:08,791
Sì, ti credo.
Non sei così stupido.
596
00:35:08,875 --> 00:35:11,791
Barbara, hai capito
per darmi il resto di quei 500,
597
00:35:11,875 --> 00:35:13,541
e in contanti, non in gioielli.
598
00:35:13,625 --> 00:35:14,958
E' del tutto impossibile.
599
00:35:15,041 --> 00:35:18,458
Faresti meglio a trovare un modo per farcela
possibile, altrimenti andrò all'Everton a riguardo.
600
00:35:18,541 --> 00:35:20,708
Quanto hai fatto davvero?
prendi quel ciondolo?
601
00:35:20,791 --> 00:35:23,375
Sessanta sterline. Non lo sono
di quelle persone rispettabili
602
00:35:23,458 --> 00:35:26,166
chi può entrare in una gioielleria di alta classe
e nominare il proprio prezzo.
603
00:35:26,250 --> 00:35:27,958
Vuoi dire che sei un truffatore.
604
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Voglio dire che vivo dei miei talenti
che mi sono stati donati.
605
00:35:31,041 --> 00:35:32,541
E come intendo continuare a fare.
606
00:35:32,625 --> 00:35:36,208
Quindi lascerò l'Inghilterra al più presto
mentre mi dai 440 sterline in contanti.
607
00:35:36,291 --> 00:35:38,041
Ti ho detto che non posso.
608
00:35:38,125 --> 00:35:40,458
E anche se potessi,
torneresti solo per averne di più.
609
00:35:40,541 --> 00:35:43,291
No, te lo prometto. Sto sgombrando.
610
00:35:44,541 --> 00:35:48,333
Se non volevi tornare,
perché hai portato via la lettera di Paolo?
611
00:35:48,416 --> 00:35:50,333
Oh, l'ho preso?
612
00:35:50,416 --> 00:35:52,375
È stato un gesto distratto da parte mia.
613
00:35:52,458 --> 00:35:54,416
Ho pensato che fosse una letterina affascinante.
614
00:35:54,500 --> 00:35:55,666
Non me ne ero reso conto fino ad allora
615
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
che questa tua unione
era stato benedetto con un figlio.
616
00:35:58,416 --> 00:36:00,583
- Tienilo fuori da questa faccenda.
- Oh, temo che sia impossibile.
617
00:36:00,666 --> 00:36:05,625
Se la verità venisse fuori, la sua posizione
sarebbe piuttosto non convenzionale.
618
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Quindi, se sei sicuro,
se pensi abbastanza intensamente,
619
00:36:07,708 --> 00:36:09,375
troverai un modo per raccogliere i soldi.
620
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
Ho alcune azioni.
621
00:36:14,291 --> 00:36:16,791
Non credo che valgano più di 400.
622
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Ma forse la banca potrebbe aiutare.
623
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
Va bene. Organizzatelo domani
e trascurerò i 40 e passa.
624
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Ma devo averne 400, e in banconote piccole.
625
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
Ottimo. A che ora lo chiamerai?
626
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
Non lo farò, mia cara.
627
00:36:30,291 --> 00:36:33,083
Non voglio il nostro amico di famiglia
entrare dalla terrazza
628
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
con un paio di manette
proprio mentre prendo la consegna.
629
00:36:38,041 --> 00:36:40,333
No. Li porterai all'appartamento.
630
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
Dove le transazioni non verranno osservate.
631
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Pensavo che avessi condiviso
il tuo appartamento con qualcuno.
632
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Farò in modo che sia fuori. Vieni alle 4.
633
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
È il numero 14 di Kensington Mews.
634
00:36:50,583 --> 00:36:51,458
Ottimo.
635
00:36:53,083 --> 00:36:54,166
Non fare tardi.
636
00:36:54,250 --> 00:36:56,416
Abbiamo una donna delle pulizie
che entra dalle 5:00 alle 7:00.
637
00:36:56,500 --> 00:36:59,250
E detesterei che tu fossi compromesso.
638
00:37:02,125 --> 00:37:04,541
Va bene, posso andare adesso, signore?
Sono passate le 7:00.
639
00:37:04,625 --> 00:37:08,125
Ehm? Oh, sì, io...
640
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
Sai, non dovevi
stare lì a bere in questo modo.
641
00:37:10,875 --> 00:37:13,541
Bere solitario
non ha mai fatto bene a nessuno.
642
00:37:14,916 --> 00:37:16,708
Esatto, signora Bunn.
643
00:37:16,791 --> 00:37:20,833
Solo gli ubriachi bevono da soli.
Siediti e unisciti a me.
644
00:37:20,916 --> 00:37:24,041
Non avrei dovuto, davvero.
Non direi di no ad una piccola goccia.
645
00:37:24,125 --> 00:37:28,375
Grazie, signore.
Giorni felici.
646
00:38:00,250 --> 00:38:02,791
- Ti senti meglio?
- Molto meglio.
647
00:38:02,875 --> 00:38:04,750
Hai ricevuto visite mentre ero fuori?
648
00:38:04,833 --> 00:38:07,625
Oh, Charles è passato per qualche minuto.
649
00:38:07,708 --> 00:38:10,041
Beh, deve aver avuto sete.
Ha ucciso il whisky.
650
00:38:10,125 --> 00:38:12,166
- Ne ho avuto un po' anch'io.
- Davvero?
651
00:38:12,250 --> 00:38:15,083
- Ma tu odi questa roba.
- Oh, pensavo che potesse farmi bene alla testa.
652
00:38:15,166 --> 00:38:18,125
E così è stato. Mi sento molto meglio.
653
00:38:18,208 --> 00:38:21,250
Andiamocene al più presto
visto che hai bevuto qualcosa, va bene?
654
00:38:21,333 --> 00:38:22,708
Vado a prendere il cappotto.
655
00:38:33,708 --> 00:38:36,541
- E' tornato?
- OH. Scusa, caro.
656
00:38:36,625 --> 00:38:39,333
Di lui ancora non c'è traccia.
657
00:38:39,416 --> 00:38:42,708
Oh, ma il tuo amico era qui.
658
00:38:42,791 --> 00:38:44,583
- Ti è mancato e basta.
- Prendo dello scotch, per favore.
659
00:38:44,666 --> 00:38:46,083
Ok caro.
660
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
- Spruzzo?
- Sì, grazie.
661
00:38:53,791 --> 00:38:56,458
Oh! Quasi dimenticavo.
662
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
Ti ha lasciato un biglietto.
663
00:39:29,375 --> 00:39:32,583
- Salve, ispettore.
- Hai ancora quel ciondolo, Ernie?
664
00:39:32,666 --> 00:39:34,625
Oh, spettro.
665
00:39:34,708 --> 00:39:37,666
Non lascerò che un ragazzo faccia qualcosa
una vita onesta di questi tempi.
666
00:39:40,083 --> 00:39:43,250
Ecco.
Sessanta maledette sterline finite in malora.
667
00:39:46,333 --> 00:39:49,083
- E non è ancora sulla lista.
- Forse no.
668
00:39:49,166 --> 00:39:50,916
Ma mi capita di saperlo
la signora a cui appartiene,
669
00:39:51,000 --> 00:39:53,125
e sono stato autorizzato
per riacquistarlo per lei.
670
00:39:54,458 --> 00:39:55,458
Vuole comprarlo?
671
00:39:57,791 --> 00:40:00,416
Ecco, ispettore, guardi.
672
00:40:00,500 --> 00:40:02,791
Non ti prenderò in giro. Questo è onesto.
673
00:40:02,875 --> 00:40:07,000
Quel ciondolo, quando è entrato
il negozio, costava 600.
674
00:40:07,083 --> 00:40:09,666
Ne vale mille. Non sto scherzando.
675
00:40:09,750 --> 00:40:13,000
Te lo darò per, quanto? 250 sterline.
676
00:40:14,500 --> 00:40:15,875
Cosa, quando hai detto 60?
677
00:40:17,250 --> 00:40:18,208
L'ho detto?
678
00:40:22,166 --> 00:40:23,458
Dovevo essere pazzo.
679
00:40:25,458 --> 00:40:28,958
Wow, un ragazzo deve averlo
un po' di profitto, non è vero, ispettore?
680
00:40:29,041 --> 00:40:31,500
- Ti chiedo.
- Sedici.
681
00:40:32,791 --> 00:40:36,583
Non mi faccia tagli, ispettore.
Sono superstizioso riguardo ai tagli.
682
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
Ora guarda qui, Ernie,
Ti ho aiutato una o due volte.
683
00:40:40,250 --> 00:40:43,416
Non vorresti la nostra bellezza
amicizia da rompere, vuoi?
684
00:40:43,500 --> 00:40:47,916
Ah, è estorsione, ecco di cosa si tratta.
Una libertà diabolica.
685
00:40:48,000 --> 00:40:50,291
- Là.
- No, no. Non lo prenderò.
686
00:40:50,375 --> 00:40:54,208
Lo mandi tu
tramite raccomandata a questo indirizzo.
687
00:40:54,291 --> 00:40:55,916
E non dimenticare.
688
00:40:57,000 --> 00:41:00,875
Sì, siediti e ballo per te.
Sì, giusto, ispettore.
689
00:41:12,125 --> 00:41:14,708
- Hai capito?
- SÌ.
690
00:41:14,791 --> 00:41:16,291
Entra, mio caro.
691
00:41:19,750 --> 00:41:21,958
Senza dubbio insisterai per contarlo.
692
00:41:22,041 --> 00:41:24,583
Ma posso assicurarvi che sono esattamente 400.
693
00:41:24,666 --> 00:41:26,500
Beh, naturalmente,
Ti credo sulla parola.
694
00:41:29,625 --> 00:41:30,791
Grazie.
695
00:41:33,250 --> 00:41:36,500
È stato un piacere incontrarti di nuovo, Barbara.
696
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Arrivederci, Martino.
697
00:41:37,791 --> 00:41:40,416
Bene, ora resta qui per un po'.
Bevi qualcosa.
698
00:41:40,500 --> 00:41:42,375
No, grazie.
699
00:41:42,458 --> 00:41:44,375
Puoi allontanarti dalla porta, per favore?
700
00:41:44,458 --> 00:41:48,083
Beh, se insisti. Ma Barbara...
701
00:41:48,166 --> 00:41:50,958
- Sì?
- Devo dirti la verità.
702
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
Dopotutto andrò all'Everton.
703
00:41:53,375 --> 00:41:54,708
- Che cosa?
- Beh, mi dispiace.
704
00:41:54,791 --> 00:41:56,208
Devo farlo.
705
00:41:58,166 --> 00:41:59,583
Mi stanno ricattando.
706
00:41:59,666 --> 00:42:01,291
E se non rilancio
500 sterline entro stasera,
707
00:42:01,375 --> 00:42:04,375
mi consegnerà alla polizia
e verrò arrestato all'aeroporto.
708
00:42:04,458 --> 00:42:07,708
Hai fatto tutto quello che potevi.
La mia unica speranza ora è l’Everton.
709
00:42:07,791 --> 00:42:09,666
Ma non puoi farlo!
710
00:42:09,750 --> 00:42:11,375
Ma sono disperato.
711
00:42:11,458 --> 00:42:13,583
Se lo compro,
Posso andare in Sud Africa.
712
00:42:13,666 --> 00:42:14,583
Ma se non lo faccio...
713
00:42:14,666 --> 00:42:16,166
Andrai in prigione?
714
00:42:16,250 --> 00:42:19,000
Mm. Per molto tempo.
715
00:42:20,625 --> 00:42:24,125
Martin, non puoi andare da John.
L'avevi promesso!
716
00:42:24,208 --> 00:42:26,625
Sì, ma non lo sapevo
questo sarebbe successo.
717
00:42:28,083 --> 00:42:31,625
Stai mentendo di nuovo.
Non sei stato ricattato.
718
00:42:31,708 --> 00:42:35,166
E non l'hai mai avuto
alcuna intenzione di lasciare il paese.
719
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
Ecco il mio biglietto aereo.
720
00:42:41,541 --> 00:42:43,083
Questo è solo a Parigi.
721
00:42:44,333 --> 00:42:45,791
Lì cambio con Air France.
722
00:42:50,833 --> 00:42:51,708
Martino.
723
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
È intestato a Harry Bond.
724
00:42:55,833 --> 00:42:58,416
Ebbene, perché no?
Uso quel nome da anni.
725
00:43:06,083 --> 00:43:08,916
Pensavo ti chiamassi Arden.
726
00:43:09,000 --> 00:43:11,791
Oh, era solo un po'
di fantasia a tuo vantaggio.
727
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
Ti ricordi?
nel nostro giardino la poesia
728
00:43:13,791 --> 00:43:17,666
un marito che si è fatto da solo
così obbligatamente scarso?
729
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
Everton sarà nel suo ufficio adesso,
Suppongo.
730
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
Piccadilly 4000, vero?
731
00:43:21,791 --> 00:43:23,333
Martino, ti prego!
732
00:43:23,416 --> 00:43:26,250
Rovinerai la vita di John,
un uomo che non hai mai nemmeno incontrato.
733
00:43:26,333 --> 00:43:28,791
Puoi procurarmi 500 sterline entro stasera?
734
00:43:28,875 --> 00:43:31,916
NO? Ottimo.
735
00:43:32,000 --> 00:43:34,583
Stai lontano da quel telefono!
736
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
- Non essere sciocco.
- E stai indietro!
737
00:43:39,041 --> 00:43:41,416
Te l'avevo detto che lo farà solo John
consegnarti alla polizia.
738
00:43:41,500 --> 00:43:43,708
Non quando lo sa
che sei stato qui oggi.
739
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
E se mi denuncia,
740
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
Giuro che li abbiamo entrambi
ci siamo incontrati regolarmente.
741
00:43:47,541 --> 00:43:49,333
Hai sempre saputo che ero vivo.
742
00:43:49,416 --> 00:43:51,708
Non avrei mai saputo che qualcuno potesse essere così basso.
743
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Avresti dovuto impararlo
744
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
durante il nostro delirante anno insieme,
mio caro.
745
00:43:55,750 --> 00:43:58,416
L'altro ieri
hai ucciso qualcuno, vero?
746
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
Tu sei Harry Bond.
747
00:44:00,250 --> 00:44:01,541
E la polizia...
748
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
La polizia non può provare nulla.
749
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Metti giù quella pistola.
750
00:44:05,041 --> 00:44:08,291
Martin, non ci vado
per permetterti di rovinare la vita di John o di Paul.
751
00:44:08,375 --> 00:44:10,416
Se provi a fare
quella telefonata, sparo!
752
00:44:10,500 --> 00:44:12,541
Lo sei sempre stato
il tipo drammatico, Barbara.
753
00:44:12,625 --> 00:44:13,875
Ma non puoi spaventarmi.
754
00:44:13,958 --> 00:44:15,916
Non sei preoccupato per John o Paul.
755
00:44:16,000 --> 00:44:17,708
Sei preoccupato solo per te stesso.
756
00:44:17,791 --> 00:44:19,416
Cosa diranno i vicini
quando lo scoprono
757
00:44:19,500 --> 00:44:21,666
quella simpatica signora Everton
non è affatto la signora Everton,
758
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
ma è l'amante di John Everton,
759
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
e quello, tesoro
il piccolo Paul è solo...
760
00:45:11,583 --> 00:45:12,958
Tesoro?
761
00:45:14,041 --> 00:45:15,333
Barbara.
762
00:45:28,750 --> 00:45:30,833
Tesoro, qual è il problema?
763
00:45:30,916 --> 00:45:32,083
Perché?
764
00:45:32,166 --> 00:45:33,791
Ascolta, mia cara, non può andare avanti così.
765
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
Devi dirmi cosa ti preoccupa.
766
00:45:35,750 --> 00:45:37,416
Sin da quell'Arden
è entrato in scena,
767
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
sembra che tu abbia visto un fantasma.
768
00:45:39,458 --> 00:45:41,500
Un fantasma.
769
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Sì, ecco cos'era.
770
00:45:44,416 --> 00:45:45,583
Cosa intendi?
771
00:45:45,666 --> 00:45:48,916
Il suo nome non era veramente Arden.
772
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Era Martin Radley.
773
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
- Che cosa?
- Non è stato ucciso nel Blitz.
774
00:45:56,500 --> 00:45:58,458
È tornato per prendere i soldi.
775
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
Oh, tesoro mio. Perché non me l'hai detto?
776
00:46:05,750 --> 00:46:08,875
Pensi che io sia felice?
vedere mia moglie impazzita?
777
00:46:10,416 --> 00:46:14,416
Grazie al cielo, finalmente me lo hai detto.
Mi occuperò di questo da adesso in poi.
778
00:46:15,875 --> 00:46:17,625
È troppo tardi.
779
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Gli ho sparato.
780
00:46:22,708 --> 00:46:24,250
Tu...
781
00:46:25,250 --> 00:46:26,708
Con la sua stessa pistola.
782
00:46:27,916 --> 00:46:29,375
Nel suo appartamento.
783
00:46:30,416 --> 00:46:32,250
Sono andato a dargli dei soldi.
784
00:46:33,750 --> 00:46:35,875
- Mi ha provocato. Io...
- Quando è successo?
785
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Proprio adesso.
786
00:46:38,833 --> 00:46:41,625
Oh, John, cosa possiamo fare per Paul?
787
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
Barbara, ascolta.
788
00:46:42,708 --> 00:46:45,625
- Sei abbastanza sicuro che fosse morto.
- SÌ.
789
00:46:45,708 --> 00:46:46,875
L'hai esaminato?
790
00:46:46,958 --> 00:46:48,833
No.
791
00:46:48,916 --> 00:46:51,375
Dici che sei andato a dargli dei soldi.
L'hai riportato indietro?
792
00:46:51,458 --> 00:46:52,625
Era nelle sue tasche.
793
00:46:52,708 --> 00:46:55,750
Potrebbero rintracciarlo attraverso la banca.
794
00:46:55,833 --> 00:46:58,500
- Cos'è successo alla pistola?
- L'ho lasciato cadere.
795
00:46:58,583 --> 00:47:00,375
Oh, Giovanni!
796
00:47:00,458 --> 00:47:03,333
Barbara, ascolta. Dov'è questo appartamento?
Qual è l'indirizzo?
797
00:47:03,416 --> 00:47:05,041
14 Kensington Mews.
798
00:47:05,125 --> 00:47:08,625
- 14 Kensington Mews, giusto.
- Che cosa hai intenzione di fare?
799
00:47:08,708 --> 00:47:10,541
Andando lì.
Dici che non c'è nessun altro qui?
800
00:47:11,541 --> 00:47:14,375
L'uomo con cui condivide l'appartamento era fuori.
801
00:47:14,458 --> 00:47:17,125
Ma c'è una donna delle pulizie che entra.
802
00:47:17,208 --> 00:47:19,916
- A che ora?
- Alle cinque, credo.
803
00:47:21,208 --> 00:47:25,208
Le cinque? Barbara, tu resta qui.
Non muoverti da casa.
804
00:47:28,083 --> 00:47:29,625
- Scusa, Carlo.
-Oh, ciao, John.
805
00:47:29,708 --> 00:47:31,958
Ho solo pensato di fare un salto
e vedere come sta Barbara.
806
00:47:32,041 --> 00:47:33,750
Sembrava un po' sottotono
il tempo di ieri sera.
807
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
Sì, è un po' malandata.
808
00:47:35,666 --> 00:47:39,041
Mi scusi, devo andare a vedere
un libraio e chiude alle 5:00.
809
00:47:39,125 --> 00:47:41,333
-Oh, certo, certo.
- Torno appena posso.
810
00:47:47,416 --> 00:47:50,791
- Allora, come stai oggi?
- Oh, non troppo male, grazie.
811
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
Gradiresti un po' di tè?
o... o preferisci bere qualcosa?
812
00:47:55,166 --> 00:47:59,125
Beh, a rigor di termini, suppongo di sì
è un po' presto per un drink, ma sì, per favore.
813
00:47:59,208 --> 00:48:01,208
Ho avuto una giornata molto dura.
814
00:48:01,291 --> 00:48:04,000
- Sei ancora sul caso Harry Bond?
- SÌ.
815
00:48:04,083 --> 00:48:05,958
Cerco di abbattere questi alibi.
816
00:48:06,041 --> 00:48:07,916
Comunque, non preoccuparti.
Lo prenderemo alla fine.
817
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
Club dei topi. Buon pomeriggio.
818
00:48:41,500 --> 00:48:43,250
Gladys, Harry è lì?
819
00:48:43,333 --> 00:48:46,583
No. No, non è con te?
820
00:48:46,666 --> 00:48:49,500
No, lo stavo aspettando
dall'una. Non si è ancora presentato.
821
00:48:49,583 --> 00:48:51,250
Beh, gli hai telefonato?
822
00:48:51,333 --> 00:48:53,875
Sì, ho chiamato l'appartamento
e non ci fu risposta.
823
00:48:53,958 --> 00:48:56,583
Beh, perché non vai a trovarlo?
824
00:48:58,083 --> 00:49:00,791
Sì, penso che lo farò. Ciao ciao.
825
00:50:11,208 --> 00:50:12,333
Harry!
826
00:50:13,541 --> 00:50:15,541
Per l'amor del cielo, non urlare.
827
00:50:16,750 --> 00:50:18,291
Tu... tu l'hai ucciso!
828
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
No, l'ho trovato così.
829
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
Chi sei?
830
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Un conoscente d'affari.
Sono appena entrato per vederlo.
831
00:50:23,750 --> 00:50:24,625
Chi ti ha fatto entrare?
832
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
La porta era socchiusa.
Sono qui solo da un minuto.
833
00:50:28,125 --> 00:50:29,333
Hai chiamato la polizia?
834
00:50:29,416 --> 00:50:30,833
Non ancora.
835
00:50:30,916 --> 00:50:33,791
Stavo proprio per farlo
quando ti ho sentito alla porta.
836
00:50:33,875 --> 00:50:36,625
- They'll say I did it.
- Perché?
837
00:50:36,708 --> 00:50:38,625
Avevi un movente?
838
00:50:38,708 --> 00:50:41,541
Tanto motivazione quanto qualunque donna
che è stato doppiato.
839
00:50:41,625 --> 00:50:45,166
Ecco perché sono venuto qui.
Ho pensato di trovare uno dei suoi pezzi fantasiosi.
840
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
- Vabbè.
- Eri innamorata di lui?
841
00:50:48,500 --> 00:50:50,125
Ero pazzo di lui.
842
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
- Giuri di non averlo ucciso?
- Non l'ho ucciso.
843
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
E chiamerai la polizia?
844
00:50:58,541 --> 00:51:00,375
È consuetudine, no?
845
00:51:00,458 --> 00:51:03,208
Aspetto. Non voglio
immischiarsi in tutto questo.
846
00:51:03,291 --> 00:51:05,083
Lasciami andare e non suonare
la polizia per cinque minuti
847
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
e dimenticherai di avermi mai visto, vero?
848
00:51:06,625 --> 00:51:10,083
Prometto di non telefonare
per cinque minuti dopo la tua partenza.
849
00:51:10,166 --> 00:51:12,000
Per non parlare di te alla polizia.
850
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
Grazie.
851
00:51:24,791 --> 00:51:28,500
In realtà, i casi più semplici
sono spesso i più difficili da risolvere.
852
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Non capisco.
853
00:51:30,416 --> 00:51:33,791
- Beh, hai così poco su cui basarti.
- Cosa intendi?
854
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Beh, ricordo un caso riguardo...
855
00:51:35,916 --> 00:51:38,916
- Dico che devo andare d'accordo.
- Che ore sono?
856
00:51:39,000 --> 00:51:41,875
- Beh, sono proprio le 5.
- Le cinque.
857
00:52:16,666 --> 00:52:18,375
Polizia Stradale!
858
00:52:24,208 --> 00:52:26,833
- Sei sicura che non aspetterai John?
- No, devo andare.
859
00:52:26,916 --> 00:52:28,583
Ma Yard sa che sei qui, vero?
860
00:52:28,666 --> 00:52:29,958
Oh, sì, glielo faccio sempre sapere, ma...
861
00:52:32,666 --> 00:52:35,333
Ciao? Brompton 1-4-2-4.
862
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
Sì, è qui.
863
00:52:39,250 --> 00:52:40,625
E' per te, Charles.
864
00:52:42,166 --> 00:52:43,541
Wayne, qui.
865
00:52:43,625 --> 00:52:46,791
Oh, ciao, Peter. Che cosa?
866
00:52:48,125 --> 00:52:50,208
Beh, guarda, sarò qui
tra un paio di minuti.
867
00:52:50,291 --> 00:52:52,458
- Che è successo?
- Qualcuno ha ucciso Harry Bond.
868
00:52:52,541 --> 00:52:54,041
Ucciso chi?
869
00:52:54,125 --> 00:52:56,208
Harry Bond, il leader
della folla che ha sparato al gioielliere.
870
00:52:56,291 --> 00:52:58,125
Devo andare. Ci vediamo più tardi.
871
00:53:03,416 --> 00:53:05,250
Vieni nel salotto.
Ti dirò tutto.
872
00:53:07,041 --> 00:53:10,000
Were Harry Bond and Martin Radley
la stessa persona?
873
00:53:10,083 --> 00:53:12,083
SÌ.
874
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
Ne sei sicuro
ha messo i soldi in tasca?
875
00:53:15,583 --> 00:53:18,041
- SÌ.
- Adesso non c'è.
876
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Ma questo è impossibile.
877
00:53:19,541 --> 00:53:22,666
A parte i soldi,
Penso di essermi occupato di tutto.
878
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Trovato qualcosa, signore?
879
00:53:59,291 --> 00:54:00,625
Non ancora, Pietro.
880
00:54:00,708 --> 00:54:03,666
Tranne il fatto ovvio che Bond
si preparava a sgombrare.
881
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Se n'è andato, va bene.
L'ho appena guardato andarsene.
882
00:54:06,875 --> 00:54:09,666
Hai trovato qualcosa?
tra i vicini?
883
00:54:09,750 --> 00:54:13,750
SÌ. Hanno detto di aver visto una ragazza
vieni qui dalle 10 alle 5 circa.
884
00:54:13,833 --> 00:54:17,000
La descrizione è
la stessa ragazza che ho intervistato.
885
00:54:17,083 --> 00:54:22,416
Cinque meno dieci, eh? Secondo il medico,
è stato ucciso verso le 4:00.
886
00:54:22,500 --> 00:54:24,708
Quindi deve aver trovato il corpo.
887
00:54:24,791 --> 00:54:27,125
Vado a chiederglielo
perché non l'ha denunciato.
888
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Fallo, Pietro.
889
00:54:29,916 --> 00:54:32,666
Ho trovato qualcosa qui
dovrò dare seguito.
890
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
Conoscevi Harry Bond?
891
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
SÌ.
892
00:54:40,250 --> 00:54:42,583
Conoscevo Harry Bond.
893
00:54:42,666 --> 00:54:44,333
È stato il mio primo marito.
894
00:54:45,833 --> 00:54:47,208
Ma ho pensato...
895
00:54:47,291 --> 00:54:49,208
Era morto?
896
00:54:49,291 --> 00:54:53,500
Anch'io. Fino a questa settimana,
quando ha iniziato a ricattarmi.
897
00:54:55,250 --> 00:54:56,916
Si chiamava Arden.
898
00:54:58,833 --> 00:55:01,416
Come hai scoperto che era Harry Bond?
899
00:55:01,500 --> 00:55:03,458
Mi ha mostrato un biglietto aereo
900
00:55:03,541 --> 00:55:06,625
per dimostrarlo
stava davvero lasciando il paese.
901
00:55:06,708 --> 00:55:08,333
C'era il suo nome sopra.
902
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
Barbara, devo chiederti questo.
903
00:55:17,208 --> 00:55:21,958
Dov'eri questo pomeriggio?
dalle 3:30 alle 4:30?
904
00:55:22,041 --> 00:55:23,583
È ridicolo, Charles.
905
00:55:23,666 --> 00:55:25,250
Perché me lo chiedi?
Barbara, queste domande?
906
00:55:25,333 --> 00:55:26,666
Mi dispiace, John.
907
00:55:26,750 --> 00:55:30,000
Ma Barbara veniva ricattata
da un uomo a cui hanno sparato in questi tempi.
908
00:55:31,125 --> 00:55:33,041
Se non la interrogo,
lo farà qualcun altro.
909
00:55:34,208 --> 00:55:35,458
Ero nel suo appartamento.
910
00:55:37,333 --> 00:55:38,625
L'ho ucciso.
911
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Barbara, non lo sai
quello che stai dicendo.
912
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
Se solo lo sapessi
che sollievo è dirlo.
913
00:55:45,791 --> 00:55:47,250
Non posso crederci.
914
00:55:49,750 --> 00:55:52,458
Ti rendi conto di cosa significa.
915
00:55:52,541 --> 00:55:55,375
Non è stato un omicidio, Charles.
È stato un impulso folle.
916
00:55:57,666 --> 00:56:00,250
I wish I could believe that.
917
00:56:00,333 --> 00:56:04,416
Persone che hanno impulsi folli
non cancellare le impronte digitali dalle pistole.
918
00:56:04,500 --> 00:56:09,875
- Ma non era...
- John… Beh, Charles.
919
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
C'è solo una cosa che posso fare.
920
00:56:20,500 --> 00:56:22,250
Butta via il mio lavoro.
921
00:56:25,291 --> 00:56:26,666
Entra.
922
00:56:29,041 --> 00:56:31,541
- Cosa vuoi?
- Vai da qualche parte?
923
00:56:32,708 --> 00:56:36,125
Volevo passarci solo qualche giorno
in campagna con mia sorella.
924
00:56:36,208 --> 00:56:39,583
Tua sorella sta facendo sei mesi,
come ben sai.
925
00:56:39,666 --> 00:56:42,666
Cosa stavi facendo?
nell'appartamento di Harry questo pomeriggio?
926
00:56:42,750 --> 00:56:44,833
Quindi, dopotutto, mi ha tradito.
927
00:56:44,916 --> 00:56:47,291
Di chi stiamo parlando?
928
00:56:47,375 --> 00:56:48,750
Come sapevi che ero nell'appartamento di Harry?
929
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Perché gli hai sparato, Evelyn?
930
00:56:50,791 --> 00:56:52,416
Beh, non l'ho fatto.
He was dead when I got there.
931
00:56:52,500 --> 00:56:53,666
L'assassino era ancora lì.
932
00:56:53,750 --> 00:56:56,833
Che cosa? Chi era l'assassino?
933
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Non lo so. Non l'avevo mai visto prima.
934
00:56:58,500 --> 00:57:02,083
Era alto, capelli biondi, tendenti al grigio.
935
00:57:02,166 --> 00:57:05,208
Indossava un abito marrone.
Circa 40, credo.
936
00:57:05,291 --> 00:57:08,291
SÌ. Strano che nessun altro lo abbia visto.
937
00:57:08,375 --> 00:57:09,666
Lui era lì!
938
00:57:09,750 --> 00:57:11,833
Ha giurato di non aver ucciso Harry
e ho finto di credergli.
939
00:57:11,916 --> 00:57:14,458
Pensavo che avrebbe potuto uccidere anche me.
Ha detto che avrebbe chiamato la polizia.
940
00:57:14,541 --> 00:57:15,666
L'ha fatto?
941
00:57:15,750 --> 00:57:18,000
No, la donna delle pulizie ha chiamato la polizia.
942
00:57:20,000 --> 00:57:21,666
Va bene, non lasciare la città.
943
00:57:22,916 --> 00:57:26,166
Altrimenti potresti ritrovarti
passare qualche giorno con tua sorella.
944
00:57:32,500 --> 00:57:37,458
Volo European Airways 4-2-1 per Zurigo.
945
00:57:37,541 --> 00:57:40,250
I passeggeri saranno in attesa
carta allenatore numero 5-2…
946
00:57:40,333 --> 00:57:42,666
Suppongo che ci sia
un volo per Parigi stasera.
947
00:57:42,750 --> 00:57:45,750
Esatto, signora. Volo 2-4-7.
L'autobus parte tra 20 minuti.
948
00:57:45,833 --> 00:57:46,875
Grazie.
949
00:57:54,666 --> 00:57:56,541
Come va, Smitty?
950
00:57:56,625 --> 00:57:59,250
Bene, ho il proiettile
hanno tirato fuori Harry Bond.
951
00:58:00,291 --> 00:58:02,333
Aspetta un attimo.
952
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Sì, eccolo qui.
953
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
Il proiettile che ha ucciso Harry Bond.
954
00:58:16,375 --> 00:58:17,458
Grazie.
955
00:58:17,541 --> 00:58:21,041
Sparato dalla stessa pistola
come quello che ha ucciso il gioielliere.
956
00:58:21,125 --> 00:58:22,583
Questo è impossibile.
957
00:58:22,666 --> 00:58:24,458
Mio caro ragazzo,
se pensi che non lo so
958
00:58:24,541 --> 00:58:26,583
quando due proiettili hanno
hanno sparato con la stessa pistola...
959
00:58:26,666 --> 00:58:30,875
Mi dispiace, Smitty. Uhm.
Aspetta che il vecchio lo venga a sapere.
960
00:58:37,000 --> 00:58:40,333
Una pinta, per favore, signora.
Oh, eccovi, signore.
961
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
Ho cercato
ovunque per te.
962
00:58:42,083 --> 00:58:43,333
Provengo solo dalla balistica.
963
00:58:43,416 --> 00:58:45,500
Il proiettile che hanno estratto da Harry Bond.
964
00:58:47,000 --> 00:58:49,208
Bene, puoi darlo al signor Carstairs.
965
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
Mi sto voltando
tutte le prove a sua disposizione.
966
00:58:51,458 --> 00:58:54,583
- Mi dimetto.
- Dimissioni?
967
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
Per cosa diavolo?
968
00:59:00,041 --> 00:59:01,875
.45 nichelato.
969
00:59:04,416 --> 00:59:06,166
Ma la pistola che abbiamo trovato era una calibro
38.
970
00:59:06,250 --> 00:59:07,333
Precisamente.
971
00:59:08,125 --> 00:59:09,791
Hai ottenuto qualcosa?
dalla ragazza di Harry?
972
00:59:09,875 --> 00:59:13,166
SÌ. C'era uno sconosciuto
nell'appartamento quando arrivò lì.
973
00:59:13,250 --> 00:59:17,791
Un uomo, alto, molto largo,
capelli biondi che stanno diventando grigi, circa 45 anni,
974
00:59:17,875 --> 00:59:18,916
pensi che l'abbia fatto?
975
00:59:19,000 --> 00:59:21,166
So che non l'ha fatto.
976
00:59:21,250 --> 00:59:23,333
Ma era lui il tipo
che ha cancellato tutte le impronte digitali
977
00:59:23,416 --> 00:59:26,833
e mi ha dato un completamente
interpretazione sbagliata dell'intera faccenda.
978
00:59:26,916 --> 00:59:28,750
Peter, ho capito.
979
00:59:28,833 --> 00:59:31,750
Non c'erano biglietti aerei in quell'appartamento
quando l'abbiamo perquisito, c'erano?
980
00:59:31,833 --> 00:59:33,625
- No, non c'erano, signore.
- E' divertente.
981
00:59:33,708 --> 00:59:35,416
Solo l'altro giorno
Stavo raccontando a qualcuno come sono i criminali
982
00:59:35,500 --> 00:59:37,125
ripetono sempre i loro trucchi.
983
00:59:37,208 --> 00:59:39,125
Dai. C'è solo una possibilità.
984
01:00:22,250 --> 01:00:25,083
Passeggeri per numero di volo
985
01:00:25,166 --> 01:00:29,541
1-2-6 per Vienna, per favore
prendere posto sul pullman
986
01:00:29,625 --> 01:00:32,041
aspettando all'uscita numero 4.
987
01:00:42,791 --> 01:00:47,541
Passeggeri per il volo
Numero 1-2-3 a Madrid
988
01:00:47,625 --> 01:00:51,666
per favore, prendete posto
sull'autobus in attesa all'uscita numero 3.
989
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Puoi telefonare a Scotland Yard?
990
01:01:06,166 --> 01:01:08,416
e chiedi loro di inviare
un'auto della polizia che arriva immediatamente?
991
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Lo sarai
mancano due passeggeri in questo viaggio.
992
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
E' l'ispettore Wayne.
993
01:01:15,041 --> 01:01:16,833
Se fossi in te, tornerei a casa.
994
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Vorremo parlare con te più tardi.
995
01:01:23,250 --> 01:01:26,375
Non è la prima volta che fingi
essere morto, eh, Radley?
996
01:01:26,458 --> 01:01:29,750
Ma l'ultima volta l'hai bloccato
su Hitler, non su tua moglie.
997
01:01:29,833 --> 01:01:31,375
Su sua moglie, signore?
998
01:01:31,458 --> 01:01:33,458
Uno sviluppo di cui non sei a conoscenza, Peter.
999
01:01:34,375 --> 01:01:36,166
Radley l'ha portata a visitare il suo appartamento
1000
01:01:36,250 --> 01:01:39,208
e ha lasciato la pistola di Harry Bond dove
poteva trovarlo pieno di spazi vuoti.
1001
01:01:39,291 --> 01:01:44,458
Poi l'ha incitata fino a quando
lei divenne isterica e gli sparò.
1002
01:01:44,541 --> 01:01:47,375
Ma non appena se ne fu andata,
è tornato in vita
1003
01:01:47,458 --> 01:01:52,041
e portò dentro il corpo di Harry Bond,
al quale aveva sparato pochi minuti prima.
1004
01:01:52,125 --> 01:01:54,458
Ma hai dimenticato di cambiare le armi, Radley.
1005
01:01:54,541 --> 01:01:56,708
Altrimenti avresti potuto farla franca.
1006
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
Non hai avuto tempo, suppongo, è così?
1007
01:01:58,583 --> 01:02:01,458
Avevo tutte le intenzioni
di cambiare le armi.
1008
01:02:01,541 --> 01:02:03,416
Non suppongo
pensavi che sarebbe stato importante.
1009
01:02:03,500 --> 01:02:06,791
Non pensavi che lo sapessimo
la differenza tra un 4-5 e un 3-8.
1010
01:02:06,875 --> 01:02:08,875
Ebbene, anche gli agenti di polizia
avere quell'intelligenza.
1011
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
No. Era puro sentimento.
1012
01:02:12,875 --> 01:02:15,208
Non volevo
coinvolgere Barbara nell'omicidio.
1013
01:02:17,583 --> 01:02:19,333
Dalle il mio affetto, Wayne.
1014
01:02:23,333 --> 01:02:24,875
Attenzione, per favore.
1015
01:02:24,958 --> 01:02:26,833
Oh, ecco una macchina. Dai.
1016
01:02:26,916 --> 01:02:29,250
Volo British European Airways
1017
01:02:29,333 --> 01:02:32,666
4-2-7 a Parigi.
1018
01:02:32,750 --> 01:02:36,583
I passeggeri saranno in attesa
tessera allenatore numero 5-4
1019
01:02:36,666 --> 01:02:39,666
per favore attraversa i cancelli A e B.
1020
01:02:41,083 --> 01:02:43,500
Anche allora
è stato battuto solo per 10 minuti.
1021
01:02:43,583 --> 01:02:47,000
- Non ci posso credere.
- Dovrai, sono felice di dirlo.
1022
01:02:47,083 --> 01:02:49,833
Martin Radley lo era
mai conosciuto come Harry Bond.
1023
01:02:49,916 --> 01:02:52,708
Ha ucciso Harry perché
Harry lo stava ricattando.
1024
01:02:52,791 --> 01:02:54,708
La pistola con cui hai sparato era carica a salve.
1025
01:02:54,791 --> 01:02:56,958
- Prendilo?
- No.
1026
01:02:57,041 --> 01:02:59,666
Ed ecco un'altra cosa
potrebbe interessare a entrambi.
1027
01:02:59,750 --> 01:03:03,125
Questo è il certificato di matrimonio di Radley
datato 1938.
1028
01:03:03,208 --> 01:03:05,250
E sua moglie è ancora viva.
1029
01:03:05,333 --> 01:03:07,291
Allora Barbara lo era
mai sposata legalmente con lui.
1030
01:03:07,375 --> 01:03:08,458
Giusto.
1031
01:03:08,541 --> 01:03:11,333
Hai avuto un solo marito nella tua vita.
1032
01:03:11,416 --> 01:03:14,166
E penso che ti lascerò a lui.
Buona notte.
1033
01:03:18,791 --> 01:03:21,041
Penso che potremmo dare questo a Paul.
1034
01:03:21,125 --> 01:03:24,375
Oh, penso che preferirebbe di gran lunga avere uno yacht.
1035
01:03:24,458 --> 01:03:26,375
Vieni a bere qualcosa con tuo marito.